聽一曲“涼風有訊”

說南音，《左傳》有“使與之琴，操南音”句，清梁維樞所撰《玉劍尊聞》記載：“嘉靖中，江以南競南音”。可見南音古已有之，今人只不過是發揚光大而已。南音，就是長江以南的音樂，是南部音樂的意思，乃起源于五代十國後蜀帝都、江南錦城成都後，在福建南部廣泛流傳各地的中國古代宮廷音樂樂種。




聆聽南音，常常想起亡故的先父。先父書讀到三年級就輟了學，卻酷愛曲藝，家裏一個老唱機，就老是聽他播放新馬司曾的《光緒皇夜夢珍妃》等戲曲，聽得他如癡如醉。我小時懵懂，不知個中玄妙。年紀既長，聽曲思親，恍如魂夢之中。曲藝之妙，有時即使不明白曲中所言何物，那南音響起，我聽著聽著，那琵琶、洞簫(尺八)、二弦、三弦等管弦樂器奏得的音韻，沉鬱悽楚，粵人說：“聽唔明都冧死了”。




我喜聽之南音以“工六士乙×”五音記譜，以“愛國愛鄉、愛情專一”為主題，《客途秋恨》一曲，每次聽得那句“攜著二妃藏井底，死生難舍意中人”都陶醉得要死，再聽得那“但望慈航法力總要行方便，把楊枝甘露救出你火坑蓮。等你劫難逢凶俱化吉，那些災星魔障兩不相牽”，感懷曲中主人翁用情之深之專，學粵人話哉：“真係諗起都銷魂矣”!




關於南音的真正起源，大多中外專家學者認同後蜀後主孟昶(919-965)為中華南音創始人，孟昶之妃花蕊夫人所作多首《宮詞》可謂佐證，記敍孟昶創始“禦制新曲”者多不勝數。因此，南音也就是禦樂，後來流落民間，攪得混世皆知“多情最是南音曲，臨別聲聲動客腸!”想必孟昶是始料不及的。




這首“涼風有訊”的客途秋恨有很多名家唱過，少說也有十多人。現代人的理解，大概起源于《鹿鼎記》裏韋小寶的朗朗“涼風有訊秋月無邊”歌聲，還有香港藝人“張衛健”更厲害的“添油加醬”。這些粗俗之流當然不可登大雅之堂，只能居功“推俗”。有人評白駒榮、杜煥和新馬師曾才是唱作俱佳，南音唱來很有“地水”味道，類似的名家若是現場演唱，或拉腔，或轉韻，或增音，或降調，能隨意變化，不損原曲的神韻，又給聽者帶來新鮮感覺，這就是南音的神韻，也是名家的“鬼斧神工”了。


說起南音的地水味，要看看南音流傳的演變。從前唱南音的多為失明者流，粵人稱為“瞽師”（盲公）；盲女則稱師娘、瞽姬。他們所唱的南音就稱為“瞽師南音”“盲公南音”，亦有稱為地水南音的，地水者，易之“地水師”卦也。因為盲眼唱者亦兼占卦，故稱“地水”，故南音又稱“地水南音”。


名家之流，其他如江平、羅家寶、梁天雁、陳笑風等，我是只聽其名，未曾聽得其腔了。我手上僅有一片區君祥、甘明超的南音精選，裏收南音曲王《客途秋恨》，與白駒榮等人唱的恐怕有別，要說地水味不地水味，我也分辨不出來，只是心裏打個譜“真像是盲公唱的”，語言並無任何嘲諷之意，反而是敬慕其乃曲藝大家。只可惜聞說白氏唱得最好，至今不可得，終究遺憾啊。

--------------------------------------------

《客途秋恨》歌詞：

（南音）涼風有信，秋月無邊。思嬌情緒好比度日如年。小生繆姓蓮仙字，為憶多情妓女麥氏秋娟。見渠聲色性情人贊羨，更兼才貌的確兩相全。今日天隔一方難見面，是以孤舟沉寂晚景涼天。你睇斜陽照住個對雙飛燕，獨倚蓬窗思悄然。 耳畔聽得秋聲桐葉落，又只見平橋衰柳鎖寒煙。第一觸景更添情懊惱，虧你懷人愁對月華圓。舊約難如潮有信，新愁似海無邊。虧我情緒悲秋同宋玉，況且在客途抱恨你話對乜誰言。記得青樓邂逅個晚中秋夜，我共你並肩攜手拜月嬋娟。我亦記不盡許多情與義，真正纏綿相愛又複相憐。共你肝膽情投將有兩個月，唔想同群催趲要整歸鞭。幾回眷戀難分舍，真係緣慳兩字拆散離鸞。淚灑西風紅豆樹，情牽古道白榆天。共我杯酒臨歧同我餞別，在望江樓上設下離筵。你牽衣致囑我個段衷情話，叫我要存終始要兩心堅。今日言猶在耳成虛負，屈指如今又隔了一年。近日聽得羽書馳諜報，重話干戈亂擾江村。昆山玉石也遭焚毀，好似避秦男女入桃源。你係幽蘭不肯受泥污染，又怕賊星來犯呢位月中仙，你話嬌花若被狂風損，一定玉容無主倩乜誰憐。個陣輾轉馬前遭血濺，日落魂歸玉化煙。你話若然豔質遭兇暴，我寧願同埋白骨去伴姐妝前。或者死後得成連理樹，把楊枝甘露救出火坑蓮。等你劫難逢凶俱化吉，個的災星魔障兩不相牽。虧我心似轆轤千百轉，空綣戀，嬌呀但得你平安願，我就任得你天邊明月照別人圓。

（轉乙反線）聞擊柝，鼓三更，只見江楓漁火照住愁人。幾度徘徊思往事，勸嬌唔該好咁癡心。風塵不少憐香客，羅綺還多惜玉人。你話煙花誰不貪豪富，做乜你偏把多情嚮往小生，況且我窮途作客囊如洗，擲錦謇頭愧未能。記得填詞偶爾寫個段胭脂井，含情相伴你對著盞銀燈。你細問我曲中何故事，我把陳後主個段風流講過你聞。講到兵困景陽家國破，歌殘玉樹後庭春。

（拋舟腔）攜著二妃藏井底，死生難舍意中人。聞聽此言多歎息，重話風流天子更重情真。

（轉正線）但係唔該享盡奢華福，就把錦繡江山毀路塵。你係女流也曉個的興亡恨，不枉梅花為骨血為心。重話我珠璣滿腹實在原無價，知你憐才情重更不嫌貧。想到此情欲把嫦娥問，無奈楓林見得月色昏。遠望樓臺人影近，人影近，莫非相逢呢一位月下魂。

另有《客途秋恨》下卷如下：

聞擊柝，夜三更，江楓漁火照愁人，幾度徘徊思往事，我都勸嬌何苦咁癡心，風流不少憐香客，羅衣還多惜玉人，估話煙花誰不貪豪富，做乜你偏把多情向住小生，我窮途作客囊如洗，擲錦纏頭愧未能，記得填辭偶寫胭脂井，重含情相伴對住銀燈，細問曲中何故事，就把陳後主個段風流講過知聞，講到兵困景陽家國破，歌殘玉樹後庭春，攜住二妃藏井底，死生難舍意中人，聽到此言心歎息，重話風流天子更情真，總係不應沉溺奢華福，就把錦繡山河毀路塵，你係女流也曉興亡恨，不枉梅花為骨雪為心，贊我滿腹珠機原無價，知你憐才情重更不嫌貧，（此處開始與其他版本不同，我以下所尋得的阮氏唱本依據此詞）慚非玉樹蒹葭倚，只係鳥羅絲附木瓜身，等你洗淨沿華甘謝客，只望平康早日脫風塵，恨我樊籠無計開金鎖，故此鸚鵡羈留困住姐身，況且孤掌難鳴為遠客，有心無力幾咁閑文，欲效藥師紅拂事，改裝夤夜共私奔，又怕相逢不是紮髯漢，恐怕陌路欺人惹起禍根，龍潭虎穴非輕易，恩愛翻成誤玉人，思量銜石填東海，精衛虛勞一片心，胸中枉有千言策，故乜並無一計可以挽釵裙，前程盡附東流水，好似春殘花蝶兩相分，正係神女有心空解佩，襄王無夢再行雲，又怕一別永成千古恨，蠶絲未盡枉偷生，男兒短盡英雄氣，縱使得成富貴亦是閑文，今日飄零書劍為孤客，偏舟長夜歎寒更，只話放開懷抱思往事，愈思愈想愈傷神，風送夜潮寒澈骨，又聞隔林山寺報鐘音，聲聲似解相思結，獨惜心猿飄蕩向那方尋，既說苦海濟人登彼岸，做乜世間留落種情根，風流五百年前債，結成夙恨在紅塵，又見秋水遠連天上月，團圓偏照別離身，水月鏡花成幻夢，茫茫空色兩無憑，恩愛自憐同一夢，情緣誰為證三生，今日意中人遠天涯近，空抱恨，琵琶休再問，惹我青衫紅淚愈更銷魂。

網上尋得阮兆輝演唱的《客途秋恨》：

-----------------------------------------------

白氏歌詞版本：

客途秋恨 演唱：白駒榮


（地水南音）涼風有訊，秋月無邊；虧我思嬌情緒，好比度日如年，小生繆姓乃係蓮仙字，為憶多情妓女，叫做麥氏秋娟。見佢聲色與共性情人堪贊羨，距更兼才貌的確兩雙全。今日天隔一方難見面，是以孤舟岺寂晚景涼天。唉！你睇斜陽照住個對雙飛燕，虧我斜倚逢窗我就思悄燃。耳畔聽得秋聲桐葉落，又只見平橋衰柳鎖住寒煙；第一觸景係更添情懊惱，虧我懷人愁對個個月華圓。（催快）正係舊約難如潮有訊，新愁深似海無邊。虧我情緒悲秋同宋玉，況且客途抱恨，你話對乜誰言。記得青樓邂逅個晚中秋夜，我與你並肩攜手拜月嬋娟。我亦記不盡許多情與義咯。真正纏綿相愛又複相憐。共你肝膽情投將有兩個月，唔想同群催責係要整歸鞭。唉！共你幾回眷戀總係難分舍。怎料緣慳兩字拆散了離鸞。正係淚灑西風紅豆樹，情牽古道白榆天。共我杯酒臨岐同我餞別。在個處望江樓上設下離筵。你仲牽衣致囑我個段衷情話。叫我要存終始總要兩心堅。今日言尤在耳，總係成虛負。屈指如今又隔了一年。近日聽得羽書弛諜報，仲話干戈撩亂擾亂江村；個的昆山玉石也遭焚毀，好似避秦男女入桃源。你係幽蘭不受污泥染，又怕賊星來犯月中仙。你話嬌花若被，若被狂風損，一定玉容無主倩乜誰憐。個陣輾轉馬前遭血濺，日落魂歸玉化煙。你話若然豔質遭兇暴，我寧願同埋白骨去伴姐妝前。或者死後得成連理樹，仲好過生前常住在呢個奈何天。（催快）但望慈航法力行方便，就把楊枝甘露救出你火坑蓮。等你劫難逢凶俱化吉，個的災星魔障兩不相牽。虧我心似轆轤千百轉，（慢）空眷戀咯，嬌呀但得你平安願咯，我任得你天邊明月照向別人圓。


（轉乙反）聞擊柝，鼓三更，只見江風漁火照住我愁人。幾度徘徊思往事，我勸嬌唔好甘癡心。風塵不少憐香客，羅綺還多惜玉人。你話煙花誰不貪豪富，做乜你偏把多情向住小生。況且窮途作客我囊如洗，擲錦纏頭愧未能。記得填詞偶寫個段胭脂井，含情相伴對住盞銀燈。你細問我曲中係何故事咯，我把陳後主個段風流講過你聞。講到兵困景陽家國破，歌殘玉樹後庭春。攜住二妃


（拋舟腔）藏在井底，死生難舍難舍難舍距既意中人（拉腔）。聞聽此言你多歎息，仲話風流天子更係情真。


（轉正線）但係唔該享盡奢華福咯，就把錦繡江山毀路塵。你係女流也曉，也曉個的興亡恨，不枉梅花為骨實係雪為心。仲話我珠璣滿腹實在原無價，我知你憐才情重，更不嫌貧。想到此情欲把嫦娥問，無奈楓林見得月色昏。遠望樓臺人影近，（慢）人影近，莫非相逢呢一位月下魂（收）。
--------------------------------------------------------

涼風有訊，雙耳蒙福了。